順應理論對英漢翻譯的解釋與啟發(fā)

由Verschueren提出并發(fā)展的語言"順應理論"從順應的角度系統(tǒng)而全面地闡述了人類語言運用的動態(tài)過程,為翻譯研究提供了一種新的視角.本文將翻譯納入語用學的研究范圍,結(jié)合翻譯實例,從語境關(guān)系、結(jié)構(gòu)客體關(guān)系兩個方面探討順應理論對英漢翻譯的解釋力與啟發(fā)作用.

作 者： 方燦 黃麗娟   作者單位： 重慶三峽學院外國語學院,重慶,萬州,404000  刊 名： 瘋狂英語(教師版)  英文刊名： CRAZY ENGLISH TEACHERS  年，卷(期)： 2009 ""(6)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 順應理論   翻譯   語境順應   結(jié)構(gòu)客體順應  

【順應理論對英漢翻譯的解釋與啟發(fā)】相關(guān)文章：

英漢翻譯的困難及原因04-27

中西思維差異與英漢翻譯04-27

英漢翻譯筆記整理05-04

語用含糊與語言順應論04-26

試論多元系統(tǒng)理論對文學翻譯的解釋力04-26

主位結(jié)構(gòu)在英漢翻譯中的應用04-27

解釋學視域中科學主義的理論與實踐04-26

經(jīng)濟學視角的城市化進程理論解釋綜述04-26

口語語篇的語境關(guān)系順應04-27

教育孩子應要順應自然04-27